До вмісту
Неофіційний переклад; у разі сумнівів чинною є німецька версія. Deutsche Fassung
einfach.wien
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Новачкам у ВідніДопомога
Зрозуміти лист
УкраїнськаUK
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Мій шлях
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Нові у Відні: ваші перші 30 днівДопомогаМій шляхАкаунт (необов’язково)
  1. Головна сторінка
  2. Плани дій
  3. Посвідчення й документи
  4. Повернути попереднє прізвище
Документи й особа

Повернути попереднє прізвище

Офіційна назва: Повернути попереднє прізвище після розірвання шлюбу

Ваш шлюб чи партнерство припинено? Ось як повернути своє попереднє прізвище.

Перевірити, що діє для мене

Без акаунта · відповіді залишаються у Вашому браузері

Кроки
7 важливих кроків, до 16 залежно від Вашої ситуації
Для Вас
Короткі запитання (5) — і Ви побачите свої кроки
Головна установа
Standesamt
Вартість
у джерелах не зазначено
Онлайн
можливо в 1 з 16 кроків
Що діє для Вас?Як це відбуваєтьсяЧасті запитанняДжерелаСхожі плани дій

Як це відбувається

Це найважливіші кроки, у правильному порядку. Дайте відповіді на короткі запитання, і Ви точно побачите, що стосується Вас і що додається.

  1. 1Розрізняйте нинішнє прізвище та повернення попередньогоВажливий крок
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Після розірвання шлюбу Ваше прізвище автоматично не змінюється. Повернення прізвища — окрема процедура в Standesamt; таку заяву можна подати лише один раз.

    ДжерелоNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
    Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

    oesterreich.gv.at / BMJ · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  2. 2Спершу попросіть підтвердити, який шлях щодо прізвища Вам підходитьВажливий крок
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Відповідні наступні плани дійЗмінити ім’я або прізвище
    Детально

    Якщо незрозуміло, яке право щодо прізвища діє для Вас особисто, запитайте в Standesamt. Якщо Вам потрібне нове прізвище, а не те, яке Ви раніше законно носили, з'ясуйте інший порядок.

    ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
    Früheren Familiennamen wieder annehmen

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  3. 3Перед поверненням прізвища підтвердьте розірвання шлюбуВажливий крок
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Останній шлюб або партнерство мають бути розірвані. Якщо незрозуміло, чи рішення набуло чинності, або рішення іноземне, спершу попросіть Standesamt перевірити.

    ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
    Früheren Familiennamen wieder annehmen

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  4. 4Зберіть документи про останній і попередній шлюб / партнерствоВажливий крок
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Власне свідоцтво про народження
      Пояснення до документа

      Підтвердьте дані про народження та первісне прізвище.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Staatsbürgerschaftsnachweis (підтвердження громадянства)
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Тримайте напоготові австрійське підтвердження.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Konventionspass (проїзний документ біженця)
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Тримайте напоготові, якщо маєте визнаний статус біженця.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Офіційне посвідчення з фото
      Пояснення до документа

      Підтвердьте особу для цієї справи.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
      Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

      oesterreich.gv.at / BMJ · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Свідоцтво про останній шлюб або партнерство
      Пояснення до документа

      Підтвердьте останній шлюб / партнерство.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження розірвання останнього шлюбу / партнерства
      Пояснення до документа

      Остаточне рішення або відповідний документ узгодьте зі Standesamt.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Свідоцтво про попередній шлюб / партнерство, від якого походить прізвище
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Якщо прізвище походить із попереднього шлюбу / партнерства.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Розірвання цього попереднього шлюбу / партнерства
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Підтвердьте розірвання попереднього шлюбу / партнерства, від якого походить прізвище.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Відповідні свідоцтва про народження дітей
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Лише якщо це потрібно для цієї справи.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження місця проживання дітей за кордоном
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Форму уточніть у Standesamt.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
      Früheren Familiennamen wieder annehmen

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження реєстрації або бажаний запит до ZMR
      Пояснення до документа

      На Ваше бажання орган влади може замінити підтвердження реєстрації запитом.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
      Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

      oesterreich.gv.at / BMJ · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Збирайте лише ті документи, що стосуються Вас. Якщо статус інший, ланцюжок прізвищ складний або документи іноземні, формат і потребу узгодьте індивідуально зі Standesamt.

    ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
    Früheren Familiennamen wieder annehmen

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  5. 5Перевірте наявний запис або домовтеся про спосіб поданняВажливий крок
    Де?
    Gewähltes StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Заяву можна подати в будь-якому Standesamt в Австрії. З'ясуйте запис на прийом, формат документів і наступний крок; якщо статус запису неясний, спершу перевірте наявну домовленість.

    ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
    Früheren Familiennamen wieder annehmen

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  6. 6Подайте одноразову заяву узгодженим способомВажливий крок
    Де?
    Gewähltes StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Скористайтеся обраним Standesamt і узгодженими документами. Збережіть підтверджене прізвище та документ; застосунок не подає заяву за Вас.

    ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
    Früheren Familiennamen wieder annehmen

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  7. 7Підтвердьте фактичне нове прізвищеВажливий крок
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Зберігайте документ від Standesamt і підтвердження зв'язку між старим і новим прізвищем. Подальші заяви готуйте лише на основі підтвердженої зміни.

    ДжерелоNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
    Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

    oesterreich.gv.at / BMJ · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело

Залежно від Вашої ситуації додається

  • Перевірте вже використану або неясну заяву
  • Підтвердьте, що раніше законно носили це прізвище
  • Прізвище дітей з'ясуйте окремо
  • Порівняйте обсяг процедури в Standesamt і вартість
  • Відстежуйте подану заяву
  • Дайте відповідь на конкретний запит про додаткові документи
  • Оновіть закордонний паспорт перед перетином кордону
  • Оберіть підтвердження зв'язку між прізвищами або новий Staatsbürgerschaftsnachweis
  • Перевірте зміну посвідчення водія залежно від того, як Ви ним користуєтеся
За допомогою запитань дізнайтеся, що з цього стосується Вас
Підібрано для Вас

Що діє для Вас?

Дайте відповіді на кілька коротких запитань. Порядок дій одразу змінюється: те, що Вас не стосується, відпадає.

Запитання 1 з не більше ніж 5

На якому етапі повернення прізвища?

На якому етапі повернення прізвища?
  • Реєстрація не потрібна
  • Нічого не надсилається до установ
  • Заяви Ви подаєте самі

Часті запитання

Чи можна зробити це онлайн?

Онлайн-спосіб, згідно з текстом, передбачено в 1 з 16 можливих кроків. Умови зазначені у відповідному офіційному джерелі.

Скільки це коштує?

У внесених джерелах для цих кроків витрат не зазначено. Це не виключає зборів.

Чи потрібен мені акаунт на einfach.wien?

Ні. План дій працює без реєстрації; відповіді залишаються у Вашому браузері.

Чи достатньо einfach.wien як заяви?

Ні. einfach.wien допомагає підготуватися й дає посилання на офіційні способи. Заяви Ви подаєте самі до відповідальної установи.

На чому ґрунтується ця сторінка

Інформація ґрунтується на офіційних джерелах. einfach.wien — приватний проєкт, вміст не перевірено фахівцями. Уся інформація без гарантій, це не юридична консультація. Вирішальне слово завжди за відповідною установою.

ДжерелоNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

oesterreich.gv.at / BMJ · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmen

Stadt Wien · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоReisepass und aktueller Name
Reisepass und aktueller Name

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоNamensänderung im Staatsbürgerschaftsnachweis
Namensänderung im Staatsbürgerschaftsnachweis

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоNamensänderung im Führerschein
Namensänderung im Führerschein

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело

Схожі плани дій

Змінити ім’я або прізвищеПодайте заяву на Reisepass (закордонний паспорт)Отримати Staatsbürgerschaftsnachweis (свідоцтво про громадянство)Налаштуйте ID AustriaЗамовте Meldebestätigung (довідку про реєстрацію)Замовте повторне свідоцтво про народження
einfach.wien

Установи Відня, пояснені просто.

Приватний, незалежний, не державна установа.

Ваш наступний крокУсі темиЗрозуміти листЗаповнити формуЩо мені належить?Знайти установуНовачкам у ВідніУсі плани дій
Варто знатиЯк це працюєДжерела й прозорістьДопомога й FAQПро einfach.wienКонтакти
© 2026 einfach.wien
Impressum (вихідні дані)Захист данихБезбар’єрністьУмови користуванняDeutsch

Приватний, незалежний інформаційний сайт. Не пов’язаний з містом Відень. Уся інформація без гарантій. Обов’язкові довідки й рішення надають лише відповідальні установи.

ГоловнаЛистТемиМій шлях
Повернути попереднє прізвище · einfach.wien