إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. السكن
  4. جديد في فيينا
السكن والانتقال

جديد في فيينا

انتقالك منظَّم بوضوح – من Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) إلى الخطوات التالية لعائلتك.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
6 خطوات مهمة، وحتى 23 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
Meldeservice Wien
التكاليف
التسجيل مجاني. في بعض الخطوات الأخرى قد تُضاف تكاليف.
أونلاين
ممكن في 6 من 23 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1تسجيل السكنخطوة مهمة

    يشمل ذلك أيضًا

    • الحصول على توقيع Meldezettel
    • التسجيل فقط بعد الانتقال إلى المسكن
    • تحضير تسجيلات أفراد العائلة بشكل منفصل
    • التخطيط للوصول مع الأطفال
    أين؟
    Meldeservice Wienعبر خدمة التسجيل أو بالبريد؛ انتبه للتعليمات الرسمية
    متى؟
    عادةً خلال 3 أيام من الانتقال إلى المسكن؛ تحقّق من الاستثناءات. لا يوجد تاريخ استحقاق محسوب تلقائيًا.
    التكاليف
    التسجيل مجاني

    ما تحتاجه

    • Meldezettel موقَّع لكل شخص
      شرح الوثيقة

      يوقّع الساكن والشخص الذي يوفّر السكن؛ استمارة خاصة لكل شخص.

      هل هي مطلوبة؟
      مطلوبة إذا انطبقت الحالة
      شكل التقديم
      الأصل
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • وثائق شخصية فيها كل البيانات
      شرح الوثيقة

      مثلًا جواز السفر وشهادة الميلاد؛ يجب إثبات الجنسية والبيانات الشخصية.

      هل هي مطلوبة؟
      مطلوبة إذا انطبقت الحالة
      شكل التقديم
      الأصل أو نسخة مصدّقة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • إثبات لتسجيل الأطفال القاصرين
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      حسب وضع العائلة جهّز شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو إثبات الحضانة.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      الأصل أو نسخة مصدّقة
      الترجمة
      قرار أجنبي بالحضانة مع ترجمة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    خطط تالية مناسبةطلب Meldebestätigung (تأكيد التسجيل)طلب جواز سفرطلب Personalausweis (بطاقة الهوية)
    بالتفصيل

    املأ Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) لكل شخص، واحصل على توقيع الشخص الذي يوفّر لك السكن. أحضر الوثائق الأصلية أو نسخًا مصدّقة. بعد التسجيل تحصل على تأكيد التسجيل. إدارة العقار لا تسجّلك تلقائيًا.

    المصدرAnmelden eines Wohnsitzes
    Anmelden eines Wohnsitzes

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2توضيح التأمين الصحيخطوة مهمة
    أين؟
    Zuständiger Versicherungsträger; ÖGK-Beratung bei Selbstversicherungفتح الخدمة الرسمية
    خطط تالية مناسبةالتأمين الصحي الذاتيالحصول على أول e-card
    بالتفصيل

    وضّح أولًا هل لديك تأمين عبر العمل، أو تأمين مشترك مع شخص آخر، أو عبر جهة تأمين أجنبية. إذا كنت تحتاج تأمينًا ذاتيًا، احجز استشارة لدى ÖGK ووضّح بداية التأمين وفترة الانتظار والوثائق. تسجيل السكن وحده لا يعطيك تأمينًا مؤكدًا.

    المصدرSelbstversicherung: Beratungstermin
    Selbstversicherung: Beratungstermin

    Österreichische Gesundheitskasse · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3سجّل الكهرباء والغاز والإنترنتللجميع
    أين؟
    Energie- und Internetanbieterعبر الإنترنت أو بالهاتف لدى الشركة
    متى؟
    في يوم استلام المسكن
    بالتفصيل

    في يوم الاستلام اقرأ عدادات الكهرباء أو الغاز أو التدفئة المركزية وصوّرها. سجّل الكهرباء والغاز باسمك لدى شركة تختارها، وإلا قد يتوقف التزويد. رتّب الإنترنت والهاتف مبكرًا، لأن التوصيل يستغرق غالبًا أسابيع. أبلغ تأمين المنزل بالمسكن الجديد.

    المصدرVor dem Umzug – Checkliste
    Vor dem Umzug – Checkliste

    oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4تنظيم تغييرات العنوان الأخرىللجميع
    أين؟
    Deine Vertragspartnerفتح الخدمة الرسمية
    بالتفصيل

    أبلغ عنوانك الجديد لكل من يرسل لك رسائل أو فواتير: صاحب العمل، AMS، مكتب الضرائب، التأمين الصحي، تأمين التقاعد، البنك، شركات التأمين، المدرسة أو الروضة، الأطباء، الاشتراكات، Wiener Linien إذا كان لديك اشتراك سنوي، شركات الهاتف والإنترنت. طلب إعادة توجيه البريد يساعد في الفترة الانتقالية، لكنه لا يغني عن هذه الإبلاغات.

    المصدرNach dem Umzug – Checkliste
    Nach dem Umzug – Checkliste

    oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5رسوم ORF: تصل تلقائيًا، أبلغ فقط في الحالات الخاصةخطوة مهمة
    أين؟
    ORF-Beitrags Service (OBS)لا حاجة لطلب خاص؛ للإعفاء أو مع شركاء السكن عبر الإنترنت لدى OBS
    خطط تالية مناسبةالإعفاء من رسوم ORF
    بالتفصيل

    رسوم ORF مرتبطة بالسكن الرئيسي؛ امتلاك جهاز ليس شرطًا. لا تحتاج إلى التسجيل بنفسك. يحصل ORF-Beitrags Service على بيانات السكن الرئيسي من سجل السكان ويرسل لك إشعار الدفع بالبريد. تواصل بنفسك فقط إذا كان شخص آخر في المنزل يدفع أصلًا أو إذا أردت طلب إعفاء. الانتقال تبلّغ عنه فقط لدى مكتب التسجيل.

    المصدرORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug
    ORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug

    ORF-Beitrags Service (OBS) · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6تجهيز ID Austria للطرق عبر الإنترنتخطوة مهمة
    أين؟
    Registrierungsbehördeمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةإعداد ID Austria
    بالتفصيل

    مع ID Austria تستطيع إنجاز كثير من المعاملات الرسمية عبر الإنترنت، مثلًا الطريقة الإلكترونية لتسجيل السكن. التسجيل يتم حضوريًا مع التحقق من الهوية لدى جهة رسمية؛ الخطة الخاصة تُظهر لك الطريق المناسب.

    المصدرID Austria: Unterschiede in der Beantragung
    ID Austria: Unterschiede in der Beantragung

    Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • طلب Anmeldebescheinigung (شهادة التسجيل)
  • توضيح حق الإقامة
  • تعلّم الألمانية واستفد من عروض Start Wien
  • تنظيم مكان في المدرسة لطفل قادم حديثًا
  • تنظيم الرعاية للأطفال الأصغر
  • طلب Familienbeihilfe بعد الانتقال
  • Familienbeihilfe: توضيح المسؤولية بين دول الاتحاد الأوروبي
  • Familienbeihilfe: التحقق من تصريح الإقامة كشرط
  • التحضير لبدء العمل في النمسا
  • الدراسة: وضّح التأمين والإقامة بشكل منفصل
  • مراجعة العمل الحر عند الانتقال
  • حوّل رخصة القيادة الأجنبية في الوقت المناسب
  • عدّل تسجيل السيارة بعد الانتقال
  • سجّل سيارة بلوحة أجنبية في النمسا
  • التحقق من شروط Parkpickerl
  • انتبه لنتائج السكن الإضافي
  • سجّل الكلب في فيينا
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

من أين تنتقل إلى فيينا؟

من أين تنتقل إلى فيينا؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

6 من 27 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

لـ 4 خطوات توجد تكاليف أو رسوم حسب المصدر. التفاصيل مذكورة عند كل خطوة.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرAnmelden eines Wohnsitzes
Anmelden eines Wohnsitzes

Stadt Wien · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرAnmeldebescheinigung in Wien
Anmeldebescheinigung in Wien

Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرAufenthalt für Drittstaatsangehörige – Amtswege
Aufenthalt für Drittstaatsangehörige – Amtswege

Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرSelbstversicherung: Beratungstermin
Selbstversicherung: Beratungstermin

Österreichische Gesundheitskasse · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرVor dem Umzug – Checkliste
Vor dem Umzug – Checkliste

oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرNach dem Umzug – Checkliste
Nach dem Umzug – Checkliste

oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug
ORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug

ORF-Beitrags Service (OBS) · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرID Austria: Unterschiede in der Beantragung
ID Austria: Unterschiede in der Beantragung

Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرStartWien: Deutsch lernen
StartWien: Deutsch lernen

Stadt Wien · Integration und Diversität (MA 17) · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرSchulplatzvergabe für zugezogene Kinder
Schulplatzvergabe für zugezogene Kinder

Bildungsdirektion Wien · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرAnmeldung im Kindergarten
Anmeldung im Kindergarten

Stadt Wien · MA 10 · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرAntrag auf Familienbeihilfe/FinanzOnline
Antrag auf Familienbeihilfe/FinanzOnline

Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرFamilienbeihilfe in grenzüberschreitenden Sachverhalten (EU/EWR/Schweiz)
Familienbeihilfe in grenzüberschreitenden Sachverhalten (EU/EWR/Schweiz)

Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرFamilienbeihilfe für Drittstaatsangehörige
Familienbeihilfe für Drittstaatsangehörige

Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرArbeitsvertrag und Dienstzettel
Arbeitsvertrag und Dienstzettel

Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرSelbstversicherung für Studierende
Selbstversicherung für Studierende

ÖGK · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Studienförderungsgesetz; Studienberechtigungsgesetz (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

فتح المصدر الأصلي
المصدرGründung
Gründung

Unternehmensserviceportal · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرUmzug nach Österreich: Checkliste für Drittstaatsangehörige
Umzug nach Österreich: Checkliste für Drittstaatsangehörige

oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرAdressänderung beim Fahrzeug
Adressänderung beim Fahrzeug

oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرParkpickerl für Bewohner*innen
Parkpickerl für Bewohner*innen

Stadt Wien · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Gebührengesetz; Verwaltungs- und Kommissionsgebühren (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

فتح المصدر الأصلي
المصدرHundeabgabe: Meldung
Hundeabgabe: Meldung

Stadt Wien · تاريخ التحقق 25‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

طلب Meldebestätigung (تأكيد التسجيل)طلب جواز سفرطلب Personalausweis (بطاقة الهوية)تأمين الطفل معكطلب Anmeldebescheinigung (شهادة التسجيل)إيجاد دورة ألمانية
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي
جديد في فيينا · einfach.wien