إنهاء العمل بالتراضي · einfach.wien
إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. العمل ومشروعك الخاص
  4. إنهاء العمل بالتراضي
العمل والمهنة

إنهاء العمل بالتراضي

الاسم الرسمي: توضيح إنهاء العمل بالاتفاق

في الإنهاء بالاتفاق (einvernehmliche Auflösung) تنهي أنت وصاحب عملك العمل معًا. يجب أن يوافق الطرفان بإرادتهما. هنا تتعلّم ما الذي يجب أن تفحصه قبل ذلك.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
7 خطوات مهمة، وحتى 19 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
AK / صاحب العمل
التكاليف
لا يوجد شيء مذكور في المصادر
أونلاين
ممكن في 8 من 19 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1افهم معنى الإنهاء بالاتفاقبالاتفاق يعني: الطرفان موافقان. أنتما تتفقان على نهاية محدّدة للعمل. أما في الإنهاء العادي (Kündigung) فيقرّر طرف واحد فقط.خطوة مهمة
    لماذا؟
    لا يجب أن توافق على عرض كهذا. هذا قرارك الحر.
    ماذا تفعل
    تستطيع أن تطلب النصيحة من AK. AK هي Arbeiterkammer (غرفة العمال). التطبيق لا يوقّع عنك ولا يقبل شيئًا عنك.
    أين؟
    AK / صاحب العملمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    فرّق بين الاتفاق الاختياري وإنهاء العمل من طرف واحد

    يجب أن يتفق الطرفان بإرادتهما على تاريخ انتهاء محدد. لا أحد مجبر على قبول عرض إنهاء العمل بالاتفاق. التطبيق لا يعلن أي اتفاق، ولا يوقّعه، ولا يقبله.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2اجمع العرض والعقدهنا تجمع أوراقك. هي العرض أو المسوّدة، وعقدك. المسوّدة نص لم يكتمل بعد.خطوة مهمة
    لماذا؟
    بهذه الأوراق تستطيع الاستشارة أن تساعدك جيدًا.
    ماذا تفعل
    اكتب كل شيء على حدة: النهاية المطلوبة، ومالك، والأسئلة المفتوحة. خذ كل شيء معك إلى الاستشارة. لا ترفع أوراقًا حساسة في التطبيق.
    أين؟
    AKمباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • العرض أو المسودة الموجودة
      شرح الوثيقة

      فقط وثيقة خاصة موجودة للتوضيح.

      هل هي مطلوبة؟
      اختيارية / إذا كانت موجودة
      شكل التقديم
      نسخة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
      Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

      Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

      فتح المصدر الأصلي
    • العقد الموجود والاتفاقات المهمة
      شرح الوثيقة

      فقط ما يناسب مسألتك المحددة.

      هل هي مطلوبة؟
      اختيارية / إذا كانت موجودة
      شكل التقديم
      نسخة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
      Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

      Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

      فتح المصدر الأصلي
    بالتفصيل

    رتّب لنفسك العرض المحدد وإثباتات العقد

    جهّز المسودة الموجودة والعقد لاستشارتك. اكتب بشكل منفصل تاريخ الانتهاء الذي تريده والأجر والأسئلة المتبقية. لا ترفع وثائق حساسة في التطبيق.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3قرّر بحرية ودون ضغطبإرادتك يعني: أنت تقرّر بنفسك، بدون ضغط. يجوز لك أيضًا أن ترفض العرض.خطوة مهمة
    لماذا؟
    الأمر يتعلق بعملك وبمالك. لذلك يجب أن يكون القرار قرارك فعلًا.
    ماذا تفعل
    هل تشعر بضغط أو عندك شكوك؟ عندها اذهب بنفسك إلى AK. التطبيق لا يختار شيئًا ولا يرسل أي تصريح.
    أين؟
    AKمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    وضّح أن قرارك اختياري ومن إرادتك

    إذا شعرت بضغط أو كانت لديك شكوك، فاطلب استشارة شخصية. يمكنك رفض الاتفاق المعروض. التطبيق لا يختار بين الاتفاق وإنهاء العمل، ولا يرسل أي تصريح.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4اقرأ القواعد في العقد بدقةالبنود (Klauseln) قواعد في العقد. بند المنافسة (Konkurrenzklausel) قد يمنعك من العمل عند شركة منافسة. والتسوية الشاملة (Generalbereinigung) تعني غالبًا: كل المطالبات انتهت.خطوة مهمة
    لماذا؟
    بعض القواعد تبقى سارية حتى بعد النهاية. ربما يجب أن تعيد تكاليف تدريب. والتسوية الشاملة قد تمسّ حقوقك.
    ماذا تفعل
    اطلب أن تُفحص هذه البنود عند AK أو عند استشارة قانونية قبل أن توافق.
    أين؟
    AK / استشارة قانونية مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    تحقّق من التسوية الشاملة والبنود التي تستمر بعد الانتهاء

    بند عدم المنافسة واسترداد تكاليف التدريب قد يبقيان مهمين. التسوية الشاملة قد تمس حقوقك. اطلب فحصًا مؤهلًا قبل أن توافق. لا يتم إنشاء تنازل عام منك أو من صاحب العمل.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5تحقّق من آخر مستحقاتكهنا الحديث عن آخر مال لك. منه بقية الراتب، والإجازة، وربما Abfertigung. Abfertigung مال في نهاية العمل.خطوة مهمة
    لماذا؟
    توجد قواعد قديمة وقواعد جديدة عن Abfertigung. هل تحصل على مال؟ هذا يتوقف على حالتك. وضّح ذلك قبل الاتفاق.
    ماذا تفعل
    اطلب أن يُفحص Endabrechnung (الحساب النهائي) وإجازتك عند AK أو عند قسم الرواتب (Lohnverrechnung). قسم الرواتب يحسب الرواتب في الشركة.
    أين؟
    AK / قسم الرواتبمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةالتحقق من آخر كشف راتب
    بالتفصيل

    تحقّق حسب حالتك من الأجر المتبقي والإجازة وAbfertigung

    فرّق بين Abfertigung القديمة والجديدة، والشروط الفعلية، وعند الحاجة قواعد عمال البناء. لا يوجد حق مضمون في الدفع فقط بسبب نوع إنهاء العمل. وضّح أسئلتك الشخصية عن الحساب النهائي والإجازة قبل الاتفاق.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6وضّح طلبك لدى AMSAMS هو Arbeitsmarktservice (خدمة سوق العمل). هو يساعد في البحث عن عمل. وهناك تستطيع أن تطلب مالًا إذا لم يكن لديك عمل.خطوة مهمة
    لماذا؟
    الاتفاق المشترك ليس ببساطة مثل استقالتك أنت. ومع ذلك يفحص AMS حالتك بدقة. الإجازة المدفوعة قد تؤخّر البداية.
    ماذا تفعل
    سجّل بنفسك في AMS في الوقت المناسب وقدّم الطلب. لا أحد يستطيع أن يعدك بالمال من قبل.
    أين؟
    AMS / جهة التأمين المسؤولةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةفقدت عملي
    بالتفصيل

    وضّح طلب AMS والبداية الفعلية للخدمة

    إنهاء العمل بالاتفاق لا يعني دائمًا أنك استقلت بنفسك. مع ذلك تحقّق بشكل محدد من شروط الاستحقاق ومن احتمال توقف الدفع مؤقتًا بسبب Urlaubsersatzleistung (تعويض الإجازة غير المستخدمة). سجّل نفسك وقدّم الطلب في الوقت المناسب. لا تحصل على المساعدة أو التأمين اللاحق تلقائيًا.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: rechtzeitiger AMS-Antrag und mögliche Ruhensfragen
    Einvernehmliche Auflösung: rechtzeitiger AMS-Antrag und mögliche Ruhensfragen

    Arbeitsmarktservice Österreich · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  7. 7قرّر وسجّل كل شيء كتابيًاهنا تقرّر هل توافق. الاتفاق قد يكون بالكلام أو مكتوبًا. المكتوب أفضل كدليل.خطوة مهمة
    لماذا؟
    الدليل يحميك لاحقًا. قائمة التحقق ليست اتفاقًا بعد.
    ماذا تفعل
    وضّح مع AK أي شكل تحتاج إليه. التطبيق لا يوقّع على شيء ولا يعطيك نموذجًا جاهزًا.
    أين؟
    AK / صاحب العملمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    نسّق قرارك وحفظ الأدلة

    عادةً يمكن الاتفاق شفهيًا أو كتابيًا، لكن الإثبات الكتابي مفيد. حدّد متطلبات الشكل المحددة وطريقة حفظ الأدلة. قائمة التحقق الجاهزة ليست اتفاقًا بين الطرفين. التطبيق لا يوقّع، ولا يوافق، ولا يقدّم نموذج عقد ملزمًا.

    المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
    Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • تحقّق إلى أين وصل الأمر
  • تحقّق من المهل في عقدك
  • اطلب النصيحة إذا كان عقدك خاصًّا
  • تحقّق إن كان الاتفاق يناسبك
  • تحقّق إن كانت لديك حماية خاصة
  • اعرف إن كان هناك Betriebsrat
  • اطلب استشارة من Betriebsrat
  • جهّز كل الحقائق التي تم فحصها
  • تحقّق من اتفاقكم وتاريخ الانتهاء
  • اطلب النصيحة فورًا إن كانت لديك شكوك
  • ابقَ على تواصل مع الاستشارة
  • تعامل مع الردود وطلبات الوثائق
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

إلى أين وصل الاتفاق على إنهاء عملك؟

ما المقصود؟ إلى أين وصل الاتفاق؟ هل يوجد عرض فقط، أم اتفقتما من قبل، أم أنت في استشارة من قبل؟

في أي مرحلة الاتفاق الممكن المحدد؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

8 من 19 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرEinvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln
Einvernehmliche Auflösung: Freiwilligkeit und Vertragsklauseln

Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz (BUAG); Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

فتح المصدر الأصلي
المصدرLohn-/Gehaltsabrechnung: Fälligkeit und offene Ansprüche
Lohn-/Gehaltsabrechnung: Fälligkeit und offene Ansprüche

Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرEinvernehmliche Auflösung während Mutterschutz-Schutzzeit
Einvernehmliche Auflösung während Mutterschutz-Schutzzeit

Bundesministerium / oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرArbVG§104a · Fassung10.10.2026 · Mitwirkung bei einvernehmlichen Lösungen
ArbVG§104a · Fassung10.10.2026 · Mitwirkung bei einvernehmlichen Lösungen

RIS / Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرEinvernehmliche Auflösung: rechtzeitiger AMS-Antrag und mögliche Ruhensfragen
Einvernehmliche Auflösung: rechtzeitiger AMS-Antrag und mögliche Ruhensfragen

Arbeitsmarktservice Österreich · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

صاحب العمل أنهى عقديالتحقق من آخر كشف راتبفقدت عمليالحصول على شهادة عمل (Dienstzeugnis)تأسيس نشاط تجارينقل موقع النشاط التجاري
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي