إحضار العائلة إلى فيينا
عائلتك تعيش في بلد خارج الاتحاد الأوروبي؟ هكذا تحضّرون لمّ شمل العائلة في فيينا خطوة بخطوة.
بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك
- الخطوات
- 7 خطوات مهمة، وحتى 16 حسب وضعك
- لك
- 5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
- الجهة الأهم
- MA 35 · Einwanderung
- التكاليف
- لا يوجد شيء مذكور في المصادر
- أونلاين
- ممكن في 2 من 16 خطوات
هكذا تسير الأمور
هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.
أثبتوا السكن والتأمين والدخلخطوة مهمة
- أين؟
- MA 35 · Einwanderungمباشرةً لدى الجهة المذكورة
ما تحتاجه
- إثبات السكن
شرح الوثيقة
مثلًا عقد إيجار، أو إثبات ملكية، أو اتفاق حق السكن. مكان سكن يمكن أن ينتهي في أي وقت دون مهلة لا يكفي.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرAllgemeine Voraussetzungen für Aufenthaltstitel
Allgemeine Voraussetzungen für Aufenthaltstiteloesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات التأمين الصحي
شرح الوثيقة
يجب أن يدفع التأمين في النمسا وأن يغطّي كل المخاطر.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرNAG § 11: Allgemeine Voraussetzungen für einen Aufenthaltstitel
NAG § 11: Allgemeine Voraussetzungen für einen AufenthaltstitelRIS · Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات الدخل
شرح الوثيقة
مثلًا قسائم الراتب، أو عقد العمل، أو تأكيد التقاعد.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFamilienzusammenführung
FamilienzusammenführungBundesministerium für Inneres · migration.gv.at · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي
بالتفصيل
للتصريح تحتاجون ثلاثة إثباتات. سكن يناسب حجم عائلتكم، مثلًا بعقد إيجار. تأمين صحي يدفع في النمسا ويغطّي كل شيء؛ تأمين السفر لا يكفي. ودخل منتظم كافٍ دون Sozialhilfe (المساعدة الاجتماعية). كم يكفي، تحسبه الجهة الرسمية. مدينة فيينا تشرح الحساب على الإنترنت.
المصدرAllgemeine Voraussetzungen für Aufenthaltstitel
Allgemeine Voraussetzungen für Aufenthaltstiteloesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلياحصل على شهادة اللغة الألمانية A1خطوة مهمة
- أين؟
- ÖIF / ÖSD / Goethe-Institut / telcمباشرةً لدى الجهة المذكورة
ما تحتاجه
- إثبات الاستثناء
شرح الوثيقة
فقط إذا انطبق استثناء، مثلًا تقرير من طبيب رسمي (Amtsarzt). يمكنكم تقديم طلب الإعفاء فقط حتى صدور القرار.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرNAG § 21a: Nachweis von Deutschkenntnissen
NAG § 21a: Nachweis von DeutschkenntnissenRIS · Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي
بالتفصيل
عند الطلب الأول يجب أن يُثبت الشخص الذي سيأتي معرفة بسيطة بالألمانية بمستوى A1. هذا يسمى «Deutsch vor Zuzug» (الألمانية قبل الانتقال). تُقبل شهادات من ÖIF أو ÖSD أو Goethe-Institut أو telc. يجب ألا يزيد عمر الشهادة عن سنة عند تقديمها. توجد استثناءات مثلًا للأطفال تحت 14، وعند مرض خطير مع تقرير طبي، ولعائلات حاملي Blaue Karte EU. اسأل MA 35 هل ينطبق عليكم استثناء.
المصدرDeutschkenntnisse vor Zuwanderung
Deutschkenntnisse vor Zuwanderungoesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلياجمع الوثائق للطلبخطوة مهمة
- أين؟
- MA 35 · Einwanderungمباشرةً لدى الجهة المذكورة
ما تحتاجه
- استمارة الطلب مملوءة
شرح الوثيقة
املأها بالألمانية أو الإنجليزية ووقّعها.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرRot-Weiß-Rot – Karte plus beantragen
Rot-Weiß-Rot – Karte plus beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - جواز سفر صالح ونسخة من كل صفحاته
شرح الوثيقة
النسخة تحتاجونها فقط عند الطلب الأول.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - صورة شخصية بيومترية
شرح الوثيقة
عمرها 6 أشهر على الأكثر.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- عمرها 6 أشهر على الأكثر
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - عقد الزواج، أو وثيقة الشراكة، أو شهادة الميلاد، أو وثيقة التبنّي
شرح الوثيقة
تُثبت أنكم عائلة.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرAufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antrag
Aufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antragoesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات الجنسية النمساوية للشخص في فيينا
شرح الوثيقة · حسب حالتك
مثلًا جواز سفر صالح.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - تصريح إقامة الشخص في فيينا
شرح الوثيقة · حسب حالتك
تُظهر أي تصريح لدى الشخص في فيينا.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرNAG § 46: Familienangehörige von Drittstaatsangehörigen
NAG § 46: Familienangehörige von DrittstaatsangehörigenRIS · Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إفادة ذاتية حديثة من جمعية حماية الدائنين
شرح الوثيقة · حسب حالتك
للشخص في فيينا، مثلًا من KSV 1870. فيينا تطلبها لتصريح «Familienangehöriger» (فرد العائلة) من عمر 18 سنة.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - شهادة السجل الجنائي من البلد الأصلي
شرح الوثيقة
من عمر 14 سنة، وعمرها 3 أشهر على الأكثر. إذا عاش الشخص مدة أطول في بلد آخر، فأيضًا من هناك.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- عمرها 3 أشهر على الأكثر
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي - شهادة اللغة الألمانية A1
شرح الوثيقة · حسب حالتك
من ÖIF أو ÖSD أو Goethe-Institut أو telc، وعمرها سنة على الأكثر.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرPrüfungsformate des ÖIF
Prüfungsformate des ÖIFÖsterreichischer Integrationsfonds · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي
بالتفصيل
أحضروا كل الوثائق بالأصل. من جواز السفر تحتاجون عند الطلب الأول أيضًا نسخة من كل صفحاته. يمكن للجهة الرسمية أن تطلب وثائق أخرى. لا تكتبوا هنا أرقام جوازات السفر أو بطاقات الهوية.
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Aufenthaltstitel Familienangehöriger beantragenStadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليقدّم الطلب في السفارة النمساويةخطوة مهمة
- أين؟
- Österreichische Vertretungsbehördeشخصيًا في السفارة النمساوية أو القنصلية العامة في بلد السكن
بالتفصيل
الطلب الأول يقدّمه الشخص الذي سيأتي، شخصيًا، في السفارة النمساوية أو القنصلية العامة في البلد الذي يسكن فيه. بعض البعثات تطلب موعدًا مسبقًا. لأطفال تحت 18 يقدّم الطلبَ شخصٌ له حق الحضانة (Obsorge)؛ ويجب أن يحضر الطفل بنفسه مرة واحدة على الأقل. من عمر 6 سنوات تُؤخذ بصمات الأصابع. السفارة تفحص الوثائق وترسلها إلى MA 35. الشخص ينتظر نتيجة الإجراء في الخارج. الطلب يكلّف 218 يورو.
المصدرAufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antrag
Aufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antragoesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليتابعوا معالجة الطلب وأجيبوا على الأسئلةخطوة مهمة
- أين؟
- MA 35 · Einwanderungمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
الجهة الرسمية تقرّر خلال ستة أشهر على الأكثر من وصول الطلب. المدة تعتمد أيضًا على وجود كل الوثائق. إذا نقص شيء، أرسله بالبريد أو البريد الإلكتروني إلى الجهة المسؤولة في MA 35. استخدم صيغ ملفات مدعومة، وليس روابط تنزيل. لا تقدّم طلبًا ثانيًا.
المصدرFamilienzusammenführung
FamilienzusammenführungBundesministerium für Inneres · migration.gv.at · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالدخول بتأشيرة واستلام البطاقةخطوة مهمة
- أين؟
- Österreichische Vertretungsbehörde / MA 35مباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
إذا تمت الموافقة على الطلب، تُبلغكم السفارة. من يحتاج تأشيرة يطلبها خلال ثلاثة أشهر بعد ذلك. يجب استلام البطاقة خلال ستة أشهر بالمجموع. بعد الدخول يتواصل الشخص بأسرع ما يمكن مع MA 35 لموعد الاستلام. الاستلام ممكن شخصيًا فقط، وأيضًا للأطفال من عمر 14. يحق للشخص العمل فقط بعد أن يحصل على البطاقة.
المصدرAufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antrag
Aufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antragoesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليسجّل سكنك في فييناخطوة مهمة
- أين؟
- Bezirksamt · Meldeserviceمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
بعد الانتقال إلى السكن يسجّل كل شخص سكنه خلال ثلاثة أيام. في فيينا يتم ذلك في Meldeservice (مكتب تسجيل السكن) في Bezirksamt (مكتب الحي). تحتاجون لكل شخص Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) يوقّعها من يعطيكم السكن، وجواز السفر. التسجيل مجاني.
المصدرAnmeldung eines neuen Hauptwohnsitzes
Anmeldung eines neuen Hauptwohnsitzesoesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي
حسب وضعك يُضاف
- اختر تصريح «Familienangehöriger» (فرد العائلة)
- وضّح التصريح المناسب والحصة
- استخدم الطريق المخصّص لعائلات مواطني الاتحاد الأوروبي
- وضّح إجراءات العائلة في حالة الحماية مع جهة استشارة
- وضّح الطريق للأقارب الآخرين
- انتظر حتى الحد الأدنى للعمر 21 سنة
- اطلبوا تصديق الوثائق الأجنبية وترجمتها
- قدّموا الطلب في فيينا فقط بعد دخول مسموح
- أكملوا Integrationsvereinbarung (اتفاقية الاندماج) خلال سنتين
أسئلة شائعة
هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟
2 من 16 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.
كم يكلّف ذلك؟
في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.
هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟
لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.
هل يكفي einfach.wien كطلب؟
لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.
على ماذا تعتمد هذه الصفحة
تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.
المصدرAufenthaltstitel Familienangehöriger beantragen
Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرFamilienzusammenführung: Überblick
Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرIntegration: Beratung
Stadt Wien · MA 17 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرNAG § 47: Familienangehörige von Österreichern
RIS · Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرNAG § 2: Begriffsbestimmungen (Familienangehöriger)
RIS · Bundeskanzleramt · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرAllgemeine Voraussetzungen für Aufenthaltstitel
oesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرDeutschkenntnisse vor Zuwanderung
oesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرRot-Weiß-Rot – Karte plus beantragen
Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرAufenthaltstitel „Familienangehöriger“ – Antrag
oesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرFamilienzusammenführung
Bundesministerium für Inneres · migration.gv.at · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرAnmeldung eines neuen Hauptwohnsitzes
oesterreich.gv.at · BMI · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرDeutschnachweise und Integrationsvereinbarung
Stadt Wien · MA 35 · تاريخ التحقق 17/10/2026
فتح المصدر الأصلي